resonate with

[ˈrɛzəneɪt wɪð] レゾネイト ウィズ

1. 共感する、心に響く、ピンとくる

ある考え、感情、または経験が、聞き手の心に深く触れ、共鳴し、強い共感や理解を生み出す状態を表します。個人が特定のメッセージやアイデアに対して内面的なつながりを感じることを示唆します。

Her speech really resonated with me. (彼女のスピーチは本当に私の心に響いた。)

• Her speech: 彼女の演説、スピーチ。
• really: 本当に、非常に。
• resonate with: ～に共鳴する、～に響く。
• me: 私に。

His message about environmental protection resonated with a lot of people. (環境保護に関する彼のメッセージは多くの人々の心に響いた。)

• His message: 彼のメッセージ、伝えたいこと。
• about environmental protection: 環境保護についての。
• resonate with: ～に共鳴する、～に響く。
• a lot of people: 多くの人々。

The story resonated with my own experiences. (その話は私自身の経験と共鳴した。)

• The story: その物語、話。
• resonate with: ～に共鳴する、～に響く。
• my own experiences: 私自身の経験。

2. 共感を呼ぶ、受け入れられる、支持される

あるアイデア、製品、または人物が、特定のターゲット層や集団から好意的に受け入れられ、強い支持や共感を得る状況を指します。広く受け入れられる、または特に響くという意味合いです。

The new marketing campaign failed to resonate with the target audience. (新しいマーケティングキャンペーンは、ターゲット層に響かなかった。)

• The new marketing campaign: その新しいマーケティングキャンペーン。
• failed to: ～することに失敗した。
• resonate with: ～に共鳴する、～に響く。
• the target audience: ターゲットとなる聴衆、層。

His political views resonate with a significant portion of the electorate. (彼の政治的見解は、有権者のかなりの部分に共感を呼んでいる。)

• His political views: 彼の政治的な見解。
• resonate with: ～に共鳴する、～に響く。
• a significant portion: かなりの部分。
• of the electorate: 有権者の。

The company's mission statement resonated with potential employees. (その会社のミッションステートメントは、潜在的な従業員に共感を呼んだ。)

• The company's mission statement: その会社のミッションステートメント、経営理念。
• resonate with: ～に共鳴する、～に響く。
• potential employees: 潜在的な従業員、採用候補者。

関連

• connect with
• strike a chord
• empathize with
• appeal to
• strike a responsive chord
• click with